1
00:00:26,260 --> 00:00:28,897
Tíz, kilenc, nyolc,
2
00:00:28,997 --> 00:00:31,833
hét, hat, öt,
3
00:00:31,933 --> 00:00:36,303
négy, három, kettő, egy.
4
00:00:37,539 --> 00:00:40,008
Van gyújtásunk,
Van egy felszállásunk.
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,879
...a program időben érkezik,
6
00:00:44,979 --> 00:00:47,114
és a válasz normális.
7
00:02:55,977 --> 00:02:57,779
♪ Menj, Johnny, menj, menj ♪
8
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
♪ Menj, Johnny, menj, menj ♪
9
00:03:01,949 --> 00:03:03,785
♪ Johnny B. Goode ♪
10
00:03:28,076 --> 00:03:30,078
♪ Louisiana mélyén
New Orleans közelében ♪
11
00:03:30,178 --> 00:03:33,081
♪ Visszafelé az erdőben
az örökzöldek között ♪
12
00:04:39,346 --> 00:04:40,982
Mozgás! Mozog!
13
00:04:51,291 --> 00:04:52,226
Tarts ki!
14
00:04:52,325 --> 00:04:53,961
Roger azt.
Teljes söprés.
15
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Menj balra.
16
00:04:55,328 --> 00:04:56,697
Óvatos.
17
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Itt jönnek!
18
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Kibaszott idióta.
19
00:06:16,110 --> 00:06:17,678
Szívesen.
20
00:06:22,250 --> 00:06:24,018
igazuk van.
21
00:06:24,118 --> 00:06:25,119
Tiszta bal.
22
00:06:25,219 --> 00:06:26,654
Minden világos.
23
00:06:28,089 --> 00:06:29,757
Lépcső rám, fiúk.
24
00:06:56,083 --> 00:06:57,785
Donnie, merre?
25
00:06:59,186 --> 00:07:00,354
Ez Fordosa legyen.
26
00:07:00,453 --> 00:07:01,454
Balra veszi
minket az Aziziyah kerületbe,
27
00:07:01,555 --> 00:07:03,024
a baráti társaságok felé.
28
00:07:07,061 --> 00:07:08,629
- Mozgasd.
-Mozog.
29
00:07:44,665 --> 00:07:47,467
Rhodie! Nem maradhatunk itt!
30
00:07:53,641 --> 00:07:56,210
Kiút rám!
Mozog!
31
00:07:57,144 --> 00:07:58,045
Mozgasd meg!
32
00:08:06,120 --> 00:08:08,889
- Boríts!
- A francba!?
33
00:08:10,958 --> 00:08:12,827
Gyerünk, faszok!
34
00:08:24,305 --> 00:08:26,741
Jax, mozdulj! Jax!
35
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Mozdulj, mozogj!
36
00:08:47,228 --> 00:08:49,630
Mozogjunk!
37
00:08:58,272 --> 00:09:00,307
Megértelek, haver.
Megértelek.
38
00:09:14,155 --> 00:09:15,790
Megvan, megvan.
39
00:09:40,081 --> 00:09:42,116
Jax!
Menjünk!
40
00:09:47,054 --> 00:09:48,255
Elment!
41
00:09:56,330 --> 00:09:57,898
Húzd fel magad!
42
00:10:00,868 --> 00:10:03,304
Negatív, negatív!
Rajtunk vannak!
43
00:10:06,508 --> 00:10:07,908
Hol van a kibaszott QRF!?
44
00:10:08,008 --> 00:10:09,477
Elakadt!
Öt perc!
45
00:10:09,578 --> 00:10:11,946
Ennek a szarnak két részre vége!
46
00:10:21,989 --> 00:10:24,358
-Menj be és gyújts ránk!
-Te megőrültél?!
47
00:10:24,458 --> 00:10:26,894
Azt mondtam, menj be!
48
00:10:28,262 --> 00:10:30,664
Ez a Bravo One Zulu
hadianyag-eldobást kérve.
49
00:10:30,764 --> 00:10:34,468
A GRID-ünk a 07238947.
50
00:10:34,569 --> 00:10:36,403
Igen, tudom
ez a mi kibaszott helyzetünk!
51
00:10:36,505 --> 00:10:38,405
Küldd el! Veszélyes közelség!
52
00:10:38,507 --> 00:10:40,374
Dobd el az anyát!
53
00:13:16,096 --> 00:13:17,197
Gyerünk.
54
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
jól vagy?
55
00:13:21,736 --> 00:13:23,203
Szilárd.
56
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Te?
57
00:13:29,376 --> 00:13:31,011
Bassza meg! Bassza meg!
58
00:13:32,379 --> 00:13:33,581
Tudom, igaz?
59
00:13:35,684 --> 00:13:38,620
Ez első szintű baromság,
ember.
60
00:13:38,720 --> 00:13:40,487
Csak azt akarom tudni, kit öljek meg.
61
00:13:40,588 --> 00:13:42,624
Mert valaki biztosan
vért kapni ezért a szarért.
62
00:13:42,724 --> 00:13:46,827
Jax, mi a fasz?
ez szar, haver?
63
00:13:46,927 --> 00:13:51,131
Stasis gyanta maradvány.
Gyorsan fel kell oldódnia.
64
00:13:51,832 --> 00:13:54,569
Honnan tudod ezt?
65
00:13:54,669 --> 00:13:56,437
Nem tudom, csak tudom.
66
00:13:59,674 --> 00:14:01,375
Kelly.
67
00:14:03,812 --> 00:14:05,814
Ó, Jézusom, a francba, ember!
68
00:14:05,913 --> 00:14:08,516
Ó, Jézusom, haver.
69
00:14:09,116 --> 00:14:10,618
Mi történik itt, fiúk?
Kurvára...
70
00:14:10,719 --> 00:14:13,053
- Nyugodj meg.
- Nyugodj meg?
71
00:14:13,153 --> 00:14:16,758
Most ébredtem fel egy halastálban
ebben az ostoba borzalmak házában.
72
00:14:16,857 --> 00:14:17,759
És azt akarod, hogy megnyugodjak?
73
00:14:17,858 --> 00:14:19,893
Igen, zárd be!
74
00:14:21,462 --> 00:14:23,732
hol a pokolban vagyunk?
75
00:14:23,832 --> 00:14:25,567
Fekete oldal.
76
00:14:25,667 --> 00:14:26,701
Fekete oldal?
77
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
Ki vezeti?
78
00:14:28,435 --> 00:14:29,537
Igen, nem tudom.
79
00:14:29,637 --> 00:14:31,305
Valaki technikával,
valaki mély zsebekkel.
80
00:14:31,405 --> 00:14:32,439
Esetleg oroszok?
81
00:14:32,540 --> 00:14:34,542
Kínai, talán.
82
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Nos, ez nem kínai.
83
00:14:41,915 --> 00:14:45,085
Kiírja a nevünket.
Egységmegnevezéseink.
84
00:14:47,020 --> 00:14:48,889
Honnan tudod ezt?
85
00:14:48,989 --> 00:14:51,158
Nem tudom.
86
00:14:51,693 --> 00:14:54,361
csak csinálom.
87
00:14:54,829 --> 00:14:56,531
Bassza meg.
88
00:14:56,631 --> 00:14:58,298
Mi?
89
00:14:58,800 --> 00:15:01,335
A naplók mind le vannak töltve.
90
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Az enyém is.
91
00:15:05,607 --> 00:15:06,741
Azonos.
92
00:15:06,841 --> 00:15:08,877
Miért tenné ezt valaki?
93
00:15:08,976 --> 00:15:11,579
Még jobb,
ki a fene csinálná?
94
00:15:12,580 --> 00:15:14,148
Igen.
95
00:15:14,248 --> 00:15:16,518
Mi az utolsó
amire emlékszel?
96
00:15:17,619 --> 00:15:20,187
Hasakah.
97
00:15:20,287 --> 00:15:23,090
Fegyverharc.
98
00:15:24,024 --> 00:15:26,260
Donnie.
99
00:15:27,227 --> 00:15:30,832
És az a hatalmas sziréna robbanás.
100
00:15:30,931 --> 00:15:32,700
És az az áramütés.
101
00:15:32,801 --> 00:15:34,968
Úgy éreztem magam, mint egy átkozott taser a roidokon.
102
00:15:35,068 --> 00:15:36,738
Ez kibaszott alulmondás.
103
00:15:36,838 --> 00:15:40,307
És akkor csak...
csak rémálmok.
104
00:15:40,407 --> 00:15:42,777
- Mozdulnunk kell.
- Hová menni?
105
00:15:42,877 --> 00:15:45,880
Akárki is tette ezt velünk
tegyen minket ide.
106
00:15:45,979 --> 00:15:47,649
Okkal tették.
107
00:15:47,749 --> 00:15:49,950
Visszajönnek.
108
00:15:50,050 --> 00:15:51,719
Minél előbb, annál jobb.
109
00:15:51,820 --> 00:15:53,688
Igen, veled vagyok, főnök.
110
00:15:53,788 --> 00:15:55,790
Mondjuk kiszállunk
itt most.
111
00:15:55,890 --> 00:15:58,292
A fejek egy forgón.
112
00:15:58,392 --> 00:15:59,561
Mozogjunk.
113
00:16:27,387 --> 00:16:29,256
Folytasd.
114
00:16:44,238 --> 00:16:46,440
mit csinálsz?
115
00:16:47,074 --> 00:16:49,309
Nem tudom. én csak...
116
00:16:49,409 --> 00:16:52,112
úgy érezte, ez az
meg kellett volna tennem.
117
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
Most mi van?
118
00:16:55,817 --> 00:16:57,585
Próbáld meg manuálisan.
119
00:17:06,861 --> 00:17:08,428
Jax!
120
00:17:13,868 --> 00:17:15,469
Oké, rajtam.
121
00:17:15,570 --> 00:17:17,005
Együtt.
122
00:17:18,840 --> 00:17:20,708
- Megvan?
-Igen.
123
00:17:20,808 --> 00:17:22,577
Egy...
124
00:17:22,677 --> 00:17:23,678
kettő...
125
00:17:23,778 --> 00:17:26,648
három...
126
00:17:30,685 --> 00:17:31,953
Könnyű!
127
00:17:32,052 --> 00:17:33,855
Be akar zárni.
128
00:17:33,955 --> 00:17:35,623
- Megvan?
-Igen. Megkaptuk.
129
00:17:35,723 --> 00:17:36,791
Reyes?
130
00:17:49,837 --> 00:17:51,573
add nekem...
131
00:17:58,947 --> 00:18:00,014
Megvan, haver, mi?
132
00:18:00,113 --> 00:18:02,249
Vigyázat, ez megszakad
a segged félbe.
133
00:18:02,349 --> 00:18:04,586
-Szar.
- Adj egyet.
134
00:18:07,454 --> 00:18:09,089
Mozgasd.
135
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
Ez el van szarva.
136
00:18:29,242 --> 00:18:31,111
Nézze. Meg van hajlítva.
137
00:18:31,211 --> 00:18:33,615
Letért a pályáról.
138
00:18:59,774 --> 00:19:01,909
Reyes.
139
00:19:02,944 --> 00:19:05,412
Fenn vagy.
Menjünk a kommunikációhoz.
140
00:19:05,513 --> 00:19:06,748
Szar.
141
00:19:30,872 --> 00:19:32,372
Egy csomópontban vagyok.
142
00:19:32,472 --> 00:19:35,242
Mehetek fel, le
a sötétségbe.
143
00:19:35,342 --> 00:19:37,879
Vagy van egy kis fényem
csak előre.
144
00:19:41,783 --> 00:19:43,183
Az a másik
ennek a falnak az oldalán?
145
00:19:43,283 --> 00:19:44,552
Gondolkodjon.
146
00:19:44,652 --> 00:19:47,555
Rendben, megnézzük.
Legyen óvatos.
147
00:19:48,723 --> 00:19:50,290
megteszem.
148
00:20:24,291 --> 00:20:26,694
Igen. végeztem.
149
00:20:26,794 --> 00:20:29,362
A másikon vagyok
a nyílásod oldalán.
150
00:20:29,463 --> 00:20:31,566
Egy átjáróban vagyok, valahogy
mint amelyikben vagy.
151
00:20:31,666 --> 00:20:32,967
Csak egy kicsit tovább.
152
00:20:33,067 --> 00:20:34,068
Meddig még?
153
00:20:34,168 --> 00:20:36,269
20, esetleg 25 yard.
154
00:20:36,369 --> 00:20:38,305
Van egy kereszteződés.
155
00:20:41,075 --> 00:20:42,710
És ez a T bal és jobb.
156
00:21:04,932 --> 00:21:06,167
Köszönöm haver.
157
00:21:06,266 --> 00:21:07,935
- Jó vagy?
-Igen.
158
00:21:12,874 --> 00:21:14,307
Hé, főnök?
159
00:21:14,407 --> 00:21:16,443
Vessen egy pillantást erre.
160
00:21:19,346 --> 00:21:21,649
Hé, nézd meg
ezek a göcsörtös égési sérülések.
161
00:21:21,749 --> 00:21:24,652
Az ütközési nyomok.
Mintha valaki próbálkozott volna
162
00:21:24,752 --> 00:21:27,789
baromi nehéz
hogy bejussak ide.
163
00:21:32,093 --> 00:21:34,128
Szia.
164
00:21:34,595 --> 00:21:36,898
Ez a hely olyan, mint egy nagy labirintus.
165
00:21:37,430 --> 00:21:39,734
Láttad már valaha
ilyesmi?
166
00:21:39,834 --> 00:21:42,503
Nem. Soha.
167
00:21:42,603 --> 00:21:45,372
A föld alatt kell lennie.
168
00:21:45,472 --> 00:21:47,074
Inkább a víz alatt.
169
00:21:47,175 --> 00:21:48,676
Igen.
170
00:21:48,776 --> 00:21:50,310
Hallottam már ilyen helyekről.
171
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
Nagy, régi masszív
börtönök a víz alatt.
172
00:21:51,979 --> 00:21:55,850
Szellemeket tartanak, HVT-ket,
tudod, ilyesmi.
173
00:21:55,950 --> 00:21:57,552
Csapattársam,
azt mondta, hogy szinkronizálta.
174
00:21:57,652 --> 00:21:59,419
Azt mondták, hogy hívják
az észak-atlanti boltozat
175
00:21:59,520 --> 00:22:00,655
vagy valami ilyesmi.
176
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
Azt mondta, hogy hatalmas
víz alatti börtön.
177
00:22:02,156 --> 00:22:03,323
-Hülyeség.
-Nem.
178
00:22:03,423 --> 00:22:04,892
Istenre esküszöm
mondta, hogy szinkronizálta,
179
00:22:04,992 --> 00:22:06,393
és hiszek neki.
180
00:22:06,493 --> 00:22:08,729
Ez megmagyarázná a légzárat.
181
00:22:11,431 --> 00:22:12,867
Mi a fene volt ez?
182
00:22:12,967 --> 00:22:14,569
Gyerünk.
183
00:22:15,468 --> 00:22:17,505
Várj, megyünk
felé menni?
184
00:22:58,212 --> 00:22:59,847
Mi az?
185
00:23:18,833 --> 00:23:20,134
jól vagy?
186
00:23:58,339 --> 00:23:59,941
Mi a helyzet a szorítóval?
187
00:24:03,110 --> 00:24:05,112
Áramszünet.
188
00:24:05,212 --> 00:24:06,981
Ez a hely biztosan haldoklik.
189
00:24:09,383 --> 00:24:11,052
Hé, rajtam.
190
00:24:34,308 --> 00:24:36,110
Bassza meg.
191
00:24:42,883 --> 00:24:44,552
Ó, a francba.
192
00:24:44,652 --> 00:24:46,620
A francba, haver.
193
00:24:49,323 --> 00:24:51,292
Tartsd meg!
Tartsa a szobát.
194
00:24:51,392 --> 00:24:53,094
Reyes, Gibbs, rajtam.
195
00:24:57,164 --> 00:24:58,833
Nash.
196
00:25:41,175 --> 00:25:44,812
Psz, p, p, p.
Szia. Rendben van. Rendben van.
197
00:25:48,649 --> 00:25:50,785
Értem. Értem.
198
00:25:56,724 --> 00:25:58,059
Húzza meg a kart.
199
00:25:59,026 --> 00:26:00,161
Húzza meg a kart,
az utolsó kar.
200
00:26:00,261 --> 00:26:01,862
Húzd, húzd, húzd.
201
00:26:29,590 --> 00:26:31,325
Gyerünk, most.
Gyerünk.
202
00:27:37,057 --> 00:27:38,659
Szent ég!
203
00:27:59,914 --> 00:28:01,448
A pokol ez?
204
00:28:10,625 --> 00:28:12,126
Hé, várj!
205
00:28:13,994 --> 00:28:15,496
Gyerünk.
206
00:28:16,130 --> 00:28:17,998
Nos, ki a fene ő?
207
00:28:18,098 --> 00:28:19,700
Gyerünk.
208
00:28:19,800 --> 00:28:21,268
Hol van Gibbs?
209
00:28:24,338 --> 00:28:26,040
Bassza meg.
210
00:29:04,178 --> 00:29:06,046
Kelly...
211
00:29:06,146 --> 00:29:07,781
Fuss.
212
00:29:10,818 --> 00:29:12,419
Kibaszott futás!
213
00:29:36,076 --> 00:29:38,178
Gyerünk!
Találjunk kiutat!
214
00:29:42,349 --> 00:29:44,184
Hé, adj fedezéket!
215
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
Le, le, le!
216
00:30:32,499 --> 00:30:33,702
Hé, találj kiutat!
217
00:30:33,802 --> 00:30:35,836
És figyeld őt.
218
00:30:35,936 --> 00:30:37,905
Mintha az enyém lenne!
219
00:30:39,840 --> 00:30:41,975
Ez nem fog tartani.
220
00:30:42,076 --> 00:30:44,512
Biztos viccelsz velem, haver.
Gyerünk!
221
00:30:45,346 --> 00:30:47,549
Kiút, rajtam.
222
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
Menj, menj, menj.
223
00:31:13,240 --> 00:31:15,876
Megy! Közvetlenül mögötted vagyok!
224
00:31:18,379 --> 00:31:19,681
Megy.
225
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
Menj, menj.
226
00:31:33,561 --> 00:31:35,229
Reyes, gyerünk!
227
00:31:58,419 --> 00:31:59,253
Hé!
228
00:32:04,091 --> 00:32:05,560
Reyes!
229
00:32:40,762 --> 00:32:42,564
Világos!
230
00:32:50,003 --> 00:32:51,639
Csak segíteni próbálok.
Gyerünk.
231
00:32:55,910 --> 00:32:57,144
Értem.
232
00:32:59,647 --> 00:33:00,748
Bassza meg!
233
00:33:00,849 --> 00:33:02,684
- Fogd a fegyverem.
- Megkaptalak.
234
00:33:08,388 --> 00:33:09,323
Gyerünk.
235
00:33:10,525 --> 00:33:11,726
Gyerünk.
236
00:33:17,130 --> 00:33:19,199
Hol van Reyes?
237
00:33:20,300 --> 00:33:23,337
Bassza meg. Ez az én kurvaságom
testvér, haver.
238
00:33:26,875 --> 00:33:28,676
Nézd, én csak hiszek
két dologban.
239
00:33:28,776 --> 00:33:30,545
Jézus Krisztus és Dolly Parton.
240
00:33:30,645 --> 00:33:33,113
És ezek a dolgok nem látszanak
mint a Messiás vagy a királynő.
241
00:33:33,213 --> 00:33:36,016
Tehát mindannyian egyetértünk
hogy ezek kibaszott földönkívüliek?!
242
00:33:36,116 --> 00:33:39,186
Hé! Elég!
243
00:33:43,591 --> 00:33:46,628
honnan tudtad
hogy kell ezt használni?
244
00:34:03,912 --> 00:34:05,847
Azt mondja, nem fogunk bírni.
245
00:34:06,648 --> 00:34:09,449
Értékeld, kedvesem.
Ez igazán kedves tőled.
246
00:34:09,551 --> 00:34:11,051
Bassza meg!
247
00:34:11,151 --> 00:34:12,185
Hogy van?
248
00:34:12,286 --> 00:34:13,922
Legeltette. Csak üss meg.
249
00:34:14,022 --> 00:34:15,823
Cauterizálta a sebet.
250
00:34:23,096 --> 00:34:25,567
- Mit mond?
-Azt mondta jól van.
251
00:34:26,000 --> 00:34:27,735
Mennünk kell.
252
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
Nem tudtam, hogy beszélsz oroszul.
253
00:34:31,039 --> 00:34:33,206
Igen, én sem.
254
00:34:36,678 --> 00:34:38,278
ki vagy te?
255
00:34:49,657 --> 00:34:51,291
Mi?
256
00:34:51,391 --> 00:34:53,327
Alvóknak nevezett minket.
257
00:34:53,427 --> 00:34:56,296
Azt mondta, nem mond nekünk szart.
258
00:34:56,396 --> 00:34:57,532
Szia.
259
00:34:57,632 --> 00:35:01,168
Csak spóroltunk
a segged ezektől a dolgoktól.
260
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
mik azok?
261
00:35:17,719 --> 00:35:19,353
Huh? Mi?
262
00:35:19,453 --> 00:35:21,756
Azt mondta, már mondtad nekünk.
263
00:35:24,191 --> 00:35:25,325
én tudtam!
264
00:35:25,425 --> 00:35:27,595
Idegenek voltak!
Kibaszott földönkívüliek voltak!
265
00:35:27,695 --> 00:35:29,162
egész idő alatt tudtam!
266
00:35:29,262 --> 00:35:31,365
Mindenható Isten, megmondtam!
267
00:35:31,465 --> 00:35:34,167
Rendben.
268
00:35:34,267 --> 00:35:35,402
Oké, szóval...
269
00:35:35,503 --> 00:35:37,872
Szóval hol a fenében vagyunk?
270
00:35:43,111 --> 00:35:44,879
Kelly.
271
00:35:46,446 --> 00:35:48,950
Azt mondta, ezen a hajón vagyunk.
272
00:35:49,050 --> 00:35:49,984
Egy hajó?
273
00:35:50,084 --> 00:35:51,151
Bassza meg.
274
00:35:51,251 --> 00:35:54,555
Mint egy űrhajó?
Egy űrhajó?!
275
00:35:54,656 --> 00:35:56,758
Mi történik itt, srácok?
kurva vagyok...
276
00:35:56,858 --> 00:35:59,727
oké. Minden rendben. sajnálom.
277
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
sajnálom.
278
00:36:01,829 --> 00:36:03,564
Minden jó.
279
00:36:07,702 --> 00:36:09,336
Mennünk kell.
280
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Jönni fognak értünk.
281
00:36:12,807 --> 00:36:14,676
Angolul beszél.
282
00:36:15,109 --> 00:36:18,079
Szia. hova menj?
283
00:36:18,178 --> 00:36:19,881
Biztonságos hely.
284
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Biztonságos hely?
285
00:36:21,649 --> 00:36:22,817
Egy űrhajón?!
286
00:36:22,917 --> 00:36:25,053
- Nash!
- Egy kibaszott szót se.
287
00:36:25,153 --> 00:36:26,921
Srácok, sajnálom.
288
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
De csak vesztettünk
még két testvér,
289
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
és nem akarom elveszíteni
van még belőlük, rendben?
290
00:36:30,323 --> 00:36:31,859
Csak van egy igazán
nehéz most ezzel.
291
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Igen, mindannyian.
292
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
De hallani, hogy piszkálsz
le a lábad nem segít.
293
00:36:39,000 --> 00:36:40,434
sajnálom.
294
00:36:41,936 --> 00:36:45,073
Isten. Mit fogunk csinálni?
295
00:36:45,173 --> 00:36:47,709
kurvára nem tudom.
296
00:36:50,377 --> 00:36:52,013
De ismerem a kislányomat
nem fog felnőni
297
00:36:52,113 --> 00:36:53,915
velem együtt
egy kép a falon.
298
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Várj, főnök.
Nem tiszteletlenségre gondolok.
299
00:36:58,586 --> 00:36:59,954
Csak azt mondom
még valami, oké?
300
00:37:00,054 --> 00:37:02,190
De úgy hangzik
301
00:37:02,289 --> 00:37:03,691
ezt mondod
át kellene venni a hajót
302
00:37:03,791 --> 00:37:06,060
és csak repüljön a miénk
szamarak vissza a Földre, igaz?
303
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
Rendben? Rendben.
vele vagyok. vele vagyok.
304
00:37:07,461 --> 00:37:08,896
Mi megyünk vele.
305
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
De ezek közül az egyik szinte
kiirtotta az egész csapatunkat.
306
00:37:12,133 --> 00:37:13,400
Szóval mit tegyünk?
307
00:37:13,500 --> 00:37:15,136
Megtaláljuk a szépet,
akit adnak
308
00:37:15,235 --> 00:37:16,336
gubancokkal teli
zselés fánk,
309
00:37:16,436 --> 00:37:18,072
és megkérdezzük tőle,
hé, haver, tégy meg egy szívességet.
310
00:37:18,172 --> 00:37:19,607
Repülsz velem
vissza Tennessee-be?
311
00:37:19,707 --> 00:37:21,609
Mert van egy kis holdfényem
a hátsó udvaromba temetve...
312
00:37:21,709 --> 00:37:23,177
Fogd be a pofád.
313
00:37:23,276 --> 00:37:25,378
És nyugodj meg.
314
00:37:29,083 --> 00:37:30,417
Hé!
315
00:37:32,252 --> 00:37:34,989
Tovább kell mozognunk.
316
00:37:36,991 --> 00:37:38,760
Aztán félre az útból.
317
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
Testvér, mit csinálunk?
318
00:39:06,180 --> 00:39:07,315
Honnan tudjuk
ő a mi oldalunkon van?
319
00:39:07,414 --> 00:39:08,816
Nos, ő futott
tőlük dolgokat
320
00:39:08,916 --> 00:39:10,017
ugyanolyan gyorsak, mint mi.
321
00:39:10,117 --> 00:39:11,118
Igen, de úgy értem, mi van, ha...
322
00:39:11,219 --> 00:39:12,253
Kellynek ez van.
323
00:39:12,352 --> 00:39:13,955
Csak bíznom kell benne, haver.
324
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
Ha azt mondod.
325
00:39:19,527 --> 00:39:21,562
Rendben van. Rendben van.
Borító. Borító.
326
00:39:22,063 --> 00:39:23,463
Rendben van.
327
00:39:23,564 --> 00:39:25,032
Add meg a neved.
328
00:39:26,000 --> 00:39:27,201
Mondd meg a neved.
329
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Ravshana.
330
00:39:29,036 --> 00:39:30,271
Ravi.
331
00:39:30,370 --> 00:39:32,139
Oké Ravi. Kelly vagyok.
332
00:39:32,240 --> 00:39:34,141
A nagy a hegekkel.
333
00:39:34,242 --> 00:39:36,077
Ez a vezető?
334
00:39:36,177 --> 00:39:38,045
Igen.
335
00:39:38,145 --> 00:39:40,848
Hány van benne?
336
00:39:40,948 --> 00:39:42,149
Egy túl sok.
337
00:39:43,150 --> 00:39:44,852
Több tucat?
338
00:39:44,952 --> 00:39:46,954
Több.
339
00:39:50,524 --> 00:39:51,692
Amilyen nagy ez a hely,
340
00:39:51,792 --> 00:39:54,028
nem lesz az
könnyű megtalálni minket.
341
00:39:54,128 --> 00:39:56,463
Nem, tudni fogják, hol vagyunk.
342
00:39:56,564 --> 00:39:58,633
Mozgásérzékelőkkel rendelkeznek.
343
00:40:07,275 --> 00:40:10,878
Yo. Yo.
Bassza meg?
344
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
értem a szart.
345
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
Mit keresnek?
346
00:40:18,019 --> 00:40:20,420
Egy étkezés.
347
00:40:20,955 --> 00:40:22,657
Éhesek.
348
00:40:23,456 --> 00:40:26,027
Várj, mi?
Viccel, igaz?
349
00:40:26,127 --> 00:40:27,728
Úgy értem, ő...
350
00:40:28,461 --> 00:40:30,197
Biztosan húzza a lábunkat.
351
00:41:40,634 --> 00:41:42,103
Mi van benne?
352
00:41:43,037 --> 00:41:45,139
Nem tudom megmondani.
Az üveg teljesen karcos.
353
00:41:46,307 --> 00:41:48,743
Túl felhős ahhoz, hogy láthassuk
bármit.
354
00:42:33,454 --> 00:42:35,089
Tart.
355
00:42:48,602 --> 00:42:50,337
Mi? Mi az?
356
00:42:50,871 --> 00:42:52,807
Ez egy kibaszott ember.
357
00:42:53,374 --> 00:42:55,142
Talpfák.
358
00:43:07,955 --> 00:43:11,192
Mindenható Isten, ez minden
valami elbaszott, ember.
359
00:43:11,592 --> 00:43:13,194
Nem szabadna itt lennünk.
360
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
Most mennünk kell.
361
00:43:16,363 --> 00:43:18,866
Igen. Igen, vele vagyok.
362
00:43:18,966 --> 00:43:20,935
Meg kell szereznünk
a francba innen.
363
00:43:47,094 --> 00:43:49,564
Jax, olyannak látva, amilyen te vagy
legjobb barátom és minden,
364
00:43:49,663 --> 00:43:50,532
Szeretném megosztani
valamit veled.
365
00:43:50,631 --> 00:43:52,800
A francba, mi van most, öcskös?
366
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
Megbotlottál
mióta elraboltak bennünket.
367
00:43:54,335 --> 00:43:56,237
Csak ennyi.
Gondolkodtam rajta.
368
00:43:56,337 --> 00:43:58,272
Nem hiszem, hogy elraboltak bennünket.
Azt hiszem, elragadtattunk.
369
00:43:58,372 --> 00:44:00,040
-Elragadtatva?
-Igen.
370
00:44:00,141 --> 00:44:01,842
Mi, ez így néz ki
mennyország neked?
371
00:44:01,942 --> 00:44:03,612
Ez nem mennyország vagy pokol.
372
00:44:03,711 --> 00:44:05,913
Ez a Jelenések könyve,
testvér, és mi ezt éljük.
373
00:44:06,013 --> 00:44:07,014
És nem hiszem
ezek idegenek.
374
00:44:07,114 --> 00:44:09,683
Ezek démonok.
mit gondolsz?
375
00:44:09,783 --> 00:44:11,285
Szerintem apádnak kellene
kétszer is meggondoltam korábban
376
00:44:11,385 --> 00:44:12,753
ütni kezdte a nővérét.
377
00:44:12,853 --> 00:44:14,355
-Jax.
-Jó.
378
00:44:14,455 --> 00:44:16,023
Kötszer.
379
00:44:26,367 --> 00:44:27,401
Köszönöm.
380
00:44:30,304 --> 00:44:31,739
Minek?
381
00:44:32,406 --> 00:44:34,341
Segíts nekem.
382
00:44:35,009 --> 00:44:36,877
Sajnálom a barátaidat.
383
00:44:42,750 --> 00:44:44,151
én is.
384
00:44:46,787 --> 00:44:48,889
honnan jöttél?
385
00:44:48,989 --> 00:44:50,090
Itt.
386
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
Eredetileg.
387
00:44:55,329 --> 00:44:58,499
A családom származott
egy Szocsi nevű hely.
388
00:44:58,600 --> 00:45:03,170
Ismered Szocsit?
Fekete-tenger?
389
00:45:03,270 --> 00:45:04,905
Voltál ott?
390
00:45:05,005 --> 00:45:07,708
én nem.
De azt hallottam, hogy gyönyörű.
391
00:45:12,279 --> 00:45:13,914
mi van veled?
392
00:45:16,050 --> 00:45:17,785
New York.
393
00:45:17,885 --> 00:45:20,589
- Amerika.
- Igen.
394
00:45:20,689 --> 00:45:22,890
A szabadok földje.
395
00:45:23,525 --> 00:45:25,492
A bátrak otthona.
396
00:45:26,994 --> 00:45:29,496
Ez volt a terv.
397
00:45:29,598 --> 00:45:31,899
Hogy hívják a lányodat?
398
00:45:34,068 --> 00:45:35,302
Sara.
399
00:45:37,771 --> 00:45:39,674
Mi van az anyjával?
400
00:45:39,773 --> 00:45:42,409
Vele él.
401
00:45:42,510 --> 00:45:44,579
És ti ketten?
402
00:45:44,679 --> 00:45:47,147
Ez nem a munka
a legtöbb feleség számára.
403
00:45:52,786 --> 00:45:54,623
Mindig is katona voltál?
404
00:45:54,723 --> 00:45:56,323
Nagyjából.
405
00:45:57,291 --> 00:46:00,261
Mit szeretsz
ennyit róla?
406
00:46:00,894 --> 00:46:02,997
Mint?
407
00:46:03,097 --> 00:46:05,299
Ez a harc
valamiért,
408
00:46:05,399 --> 00:46:08,869
vagy egyszerűen a harc?
409
00:47:00,020 --> 00:47:02,323
Mi ez az egész?
410
00:47:02,423 --> 00:47:03,424
Bármit és mindent
411
00:47:03,525 --> 00:47:05,492
gondolták
érdemes lehet visszavenni.
412
00:47:32,386 --> 00:47:33,722
Lazíts.
413
00:47:33,822 --> 00:47:35,489
Hallani fogod őket
mielőtt meglátnád őket.
414
00:47:48,869 --> 00:47:50,237
Kelly.
415
00:47:50,672 --> 00:47:51,773
Igen?
416
00:47:51,872 --> 00:47:53,474
Gondolkodtam.
417
00:47:53,575 --> 00:47:55,543
miről?
418
00:47:55,643 --> 00:47:56,845
Tudják, hol vagyunk.
419
00:47:56,944 --> 00:47:58,546
Tudják, merre tartunk.
420
00:47:58,646 --> 00:48:00,515
Csak idő kérdése
mielőtt megelőznének minket
421
00:48:00,615 --> 00:48:02,817
és próbáljon bedobni minket.
422
00:48:02,916 --> 00:48:05,285
Én ezt tenném.
423
00:48:08,656 --> 00:48:10,558
Igen.
424
00:48:11,892 --> 00:48:13,927
Mi?
425
00:48:14,461 --> 00:48:15,963
Kiállunk.
426
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Nem, nem harcolhatsz
egyenesen tovább.
427
00:48:17,766 --> 00:48:18,633
Meg kell ütni és futni.
428
00:48:20,401 --> 00:48:22,069
Kell egy kis csali.
429
00:48:26,006 --> 00:48:27,274
Bassza meg.
430
00:48:27,975 --> 00:48:29,276
Nyugi, tesó.
431
00:48:30,010 --> 00:48:31,546
megteszem.
432
00:48:33,748 --> 00:48:35,416
Biztos vagy benne?
433
00:48:35,517 --> 00:48:37,819
4.5-öst futok váltóval.
434
00:48:37,918 --> 00:48:39,353
Valaki meg tudná verni ezt?
435
00:48:43,625 --> 00:48:45,159
Értem, főnök.
436
00:48:45,760 --> 00:48:47,529
Gyerünk, tesó, tetszik...
437
00:48:47,629 --> 00:48:49,029
Ennek rendben kell lennie.
438
00:48:50,865 --> 00:48:51,699
Minden rendben?
439
00:48:52,332 --> 00:48:53,601
Jó.
440
00:48:54,736 --> 00:48:56,003
Minden rendben?
441
00:48:56,871 --> 00:48:58,172
megvan.
442
00:48:58,773 --> 00:49:00,374
Csak légy készen.
443
00:49:54,394 --> 00:49:56,698
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
444
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
445
00:50:00,067 --> 00:50:02,169
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
446
00:50:05,372 --> 00:50:09,076
♪ Kalifornia tudja, hogyan
bulizni ♪
447
00:50:10,678 --> 00:50:14,849
♪ Kalifornia tudja, hogyan
bulizni ♪
448
00:50:15,550 --> 00:50:18,620
♪ A városban,
LA városa ♪
449
00:50:24,391 --> 00:50:28,630
♪ A városban,
a jó öreg Watts ♪
450
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
♪ A városban... ♪
451
00:50:35,637 --> 00:50:40,808
♪ Romboljuk tovább
Rengetegünk ♪
452
00:50:44,946 --> 00:50:47,381
Come on, motherfucker!
Come get some!
453
00:50:50,083 --> 00:50:51,051
Gyerünk!
454
00:51:26,420 --> 00:51:29,657
♪ A városban... ♪
455
00:51:33,761 --> 00:51:34,762
Gyerünk, menjünk!
456
00:51:38,600 --> 00:51:39,834
Menjünk!
457
00:51:54,816 --> 00:51:58,285
♪ A városban... ♪
458
00:52:16,104 --> 00:52:18,171
-Clear!
-Világos!
459
00:52:18,271 --> 00:52:19,807
- Bejön!
-Világos!
460
00:52:27,314 --> 00:52:29,483
Rendben, bevallom.
I like her.
461
00:52:31,251 --> 00:52:32,553
Too easy.
462
00:52:33,655 --> 00:52:34,856
Nah.
463
00:52:34,956 --> 00:52:37,125
Pontosan ott van mi
Zip-a-Mall fókuszunknak hívjuk.
464
00:52:38,926 --> 00:52:40,762
Did you guys see Scars?
465
00:52:41,228 --> 00:52:42,096
Negatív.
466
00:52:42,195 --> 00:52:43,363
Nah.
467
00:52:43,463 --> 00:52:45,133
Nem így működnek.
468
00:52:45,232 --> 00:52:47,367
Vezetőik soha nem csalik.
469
00:53:02,150 --> 00:53:03,718
Szar.
470
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
Szar.
471
00:54:24,065 --> 00:54:25,800
Move, move, move!
472
00:54:36,644 --> 00:54:39,747
-Jax, mozdulj!
-Gyerünk! Gyerünk!
473
00:54:42,984 --> 00:54:44,484
Aah!
474
00:54:54,461 --> 00:54:55,863
-Menjünk! Menjünk!
-Aah!
475
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Menjünk! Menj, menj!
476
00:55:33,534 --> 00:55:34,936
Ó, a pokolba, ne!
477
00:56:04,232 --> 00:56:06,734
Megértelek.
Megértelek, Kelly.
478
00:56:17,912 --> 00:56:19,446
Olyan rossz szaga van.
479
00:56:19,947 --> 00:56:21,349
Olyan rossz szaga van.
480
00:56:27,487 --> 00:56:30,691
Ez olyan, mint...
Mintha pattogatott kukoricában állna.
481
00:56:32,827 --> 00:56:35,696
Ez emberek!
Kibaszott emberek!
482
00:56:35,796 --> 00:56:37,632
Szent ég!
483
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Fogd be a pofád!
484
00:56:40,568 --> 00:56:43,804
- Ez őrültség!
- Mindenki kuss!
485
00:56:44,772 --> 00:56:46,941
Ez jó tanács.
486
00:56:54,048 --> 00:56:55,149
Mama?
487
00:56:58,786 --> 00:56:59,820
Ravi!
488
00:57:00,388 --> 00:57:01,923
Mama!
489
00:57:13,000 --> 00:57:14,669
Jön.
490
00:57:16,304 --> 00:57:18,839
Mama? Mama?
491
00:57:33,554 --> 00:57:35,723
ki vagy te?
492
00:57:40,728 --> 00:57:42,997
Orosz negyedik gárda?
493
00:57:44,231 --> 00:57:46,100
Túl sokat beszélsz.
494
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Jön!
495
00:58:39,653 --> 00:58:41,055
Mi a helyzet az érzékelőkkel?
496
00:58:41,622 --> 00:58:43,391
Maradj közel.
497
00:58:43,491 --> 00:58:45,826
Csak oda menj, ahová én.
498
00:59:29,103 --> 00:59:30,938
Ravi, mutasd meg nekik.
499
00:59:38,112 --> 00:59:39,313
Nash.
500
00:59:41,982 --> 00:59:43,884
Rhodie.
501
01:00:14,482 --> 01:00:21,122
5
502
01:00:33,901 --> 01:00:36,170
Mi az az orosz tank?
parancsnok itt dolgozik?
503
01:00:38,005 --> 01:00:40,941
Ugyanezen okokból
különleges erők azok.
504
01:00:42,643 --> 01:00:44,912
mióta vagy ébren?
505
01:00:46,714 --> 01:00:48,349
Nem tudom, néhány óra.
506
01:00:48,449 --> 01:00:50,151
Órák?
507
01:00:55,156 --> 01:00:56,790
Lesben álltunk.
508
01:00:57,324 --> 01:00:59,827
Konstantin volt
a vádakat hordozva.
509
01:00:59,927 --> 01:01:04,665
Feláldozta magát annak
adj esélyt a menekülésre.
510
01:01:13,107 --> 01:01:16,410
Mondd, hol ébredtél?
511
01:01:17,711 --> 01:01:21,148
Nem tudom.
Körülbelül ekkora szoba.
512
01:01:21,248 --> 01:01:22,950
A nevünk sablonos
hüvelyünk alatt.
513
01:01:23,050 --> 01:01:26,220
Fegyvereink és készletünk becsomagolva
kényelmesen nálunk.
514
01:01:28,255 --> 01:01:30,124
Nem kényelmesen.
515
01:01:30,224 --> 01:01:31,626
Szándékosan.
516
01:01:31,759 --> 01:01:34,161
Trófeaterem volt.
517
01:01:34,762 --> 01:01:36,531
Gratulálok.
518
01:01:36,631 --> 01:01:38,832
Emléktárgyak vagytok.
519
01:01:40,635 --> 01:01:42,336
mióta vagy ébren?
520
01:01:42,436 --> 01:01:44,905
Nem tudhatom biztosan.
521
01:01:46,307 --> 01:01:48,709
20, 30 év.
522
01:01:49,109 --> 01:01:51,745
Szerinted hány éves?
523
01:01:51,845 --> 01:01:53,847
Csak azt mondta, hogy 20 vagy 30 év?
524
01:01:53,948 --> 01:01:55,950
így van.
525
01:01:58,986 --> 01:02:01,155
Nem gondolhatod komolyan.
526
01:02:02,691 --> 01:02:06,260
Nagyon nehéz
nyomon követni az időt itt.
527
01:02:10,064 --> 01:02:12,266
A bukás után született.
528
01:02:15,035 --> 01:02:16,737
Esik?
529
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
Az invázió.
530
01:02:20,441 --> 01:02:22,810
Invázió?
531
01:02:26,581 --> 01:02:29,183
Valójában a mi hibánk.
532
01:02:29,283 --> 01:02:32,486
Mi voltunk azok, akik
megkongatta a vacsoracsengőt.
533
01:02:35,789 --> 01:02:37,692
Mi a fene az
ő beszél?
534
01:02:38,225 --> 01:02:42,930
77-ben a NASA-d
kiküldött egy szondát.
535
01:02:43,030 --> 01:02:44,932
Egy térkép volt rábélyegezve,
536
01:02:45,032 --> 01:02:48,335
elmondani annak, aki megtalálta
pontosan hol voltunk.
537
01:02:48,802 --> 01:02:49,970
Igaz, voltak ilyenek
538
01:02:50,070 --> 01:02:52,873
akik ellenezték
a térkép felvétele.
539
01:02:52,973 --> 01:02:55,409
Úgy hívták
Ozirisz bélyegzője,
540
01:02:55,510 --> 01:02:58,112
az egyiptomi halálisten után.
541
01:02:58,212 --> 01:03:00,848
Oké, mesélj még
az invázióról.
542
01:03:00,948 --> 01:03:03,817
Én csak egy trófea vagyok, akárcsak te.
543
01:03:03,917 --> 01:03:06,688
Csak azt tudom, mi voltam
képes összerakni.
544
01:03:06,787 --> 01:03:09,223
De a háború...
545
01:03:09,323 --> 01:03:10,791
vége.
546
01:03:10,891 --> 01:03:15,563
Összetörték a Földet
néhány hét alatt.
547
01:03:17,264 --> 01:03:21,670
Minden információval együtt
adtuk nekik, könnyű volt.
548
01:03:21,770 --> 01:03:23,170
Milyen intel?
549
01:03:26,974 --> 01:03:30,210
Először minket gyűjtöttek össze.
550
01:03:30,311 --> 01:03:33,914
A világ legnagyobbja
katonai stratégák a levegőben,
551
01:03:34,014 --> 01:03:35,883
szárazföld, tenger.
552
01:03:35,983 --> 01:03:38,352
Van egy készülékük
553
01:03:38,452 --> 01:03:42,923
amely lehetővé teszi számukra
hogy drótozzon belénk.
554
01:03:43,857 --> 01:03:47,562
Te...
Voltak rémálmai? Igen?
555
01:03:47,662 --> 01:03:49,830
Nem voltak rémálmok.
556
01:03:49,930 --> 01:03:51,700
Háborús játékok voltak.
557
01:03:51,800 --> 01:03:53,867
Pontosan tanulmányozandó háborús játékok
558
01:03:53,967 --> 01:03:58,038
hogyan harcolnánk
és hogyan győzhetnénk le.
559
01:03:58,138 --> 01:04:03,511
És a furcsa impulzusok
nem tudod megmagyarázni.
560
01:04:03,611 --> 01:04:04,779
Az ajándékokkal, amelyekkel felébredtél,
561
01:04:04,878 --> 01:04:07,114
hol gondolod
honnan jöttek?
562
01:04:07,214 --> 01:04:10,785
A kapcsolat ők
két irányba ment.
563
01:04:10,884 --> 01:04:12,620
Véletlen átvitel.
564
01:04:12,721 --> 01:04:14,488
Spillover.
565
01:04:14,589 --> 01:04:15,856
És a hajó?
566
01:04:15,956 --> 01:04:18,560
Alapvetően az
egy óriási teherszállító hajó
567
01:04:18,660 --> 01:04:21,328
hazahozni a hadizsákmányt.
568
01:04:21,428 --> 01:04:23,665
Mi rontja el?
569
01:04:23,765 --> 01:04:26,967
Minek jöttek ide.
570
01:04:27,434 --> 01:04:29,637
Állatállomány.
571
01:04:29,738 --> 01:04:31,639
A rakterük.
572
01:04:31,740 --> 01:04:33,374
Azokkal a hüvelyekkel.
573
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
31. fedélzet.
574
01:04:35,275 --> 01:04:39,446
Igen. Az egész tartás kudarcot vallott
a felkelés után.
575
01:04:39,547 --> 01:04:42,784
Ravi apja vele volt
egy másik csoport, amely elszabadult.
576
01:04:42,883 --> 01:04:45,386
Szabotálta a reaktort.
577
01:04:45,486 --> 01:04:47,988
Várj, ez mit jelent?
hol vagyunk?
578
01:04:48,088 --> 01:04:49,791
fogalmam sincs.
579
01:04:49,890 --> 01:04:52,960
Lebegni az űrben?
580
01:04:54,328 --> 01:04:56,330
Igazat mond.
581
01:05:00,167 --> 01:05:02,136
Nem osztozunk alvókkal.
582
01:05:02,236 --> 01:05:05,439
Így maradtunk életben
amíg van.
583
01:05:05,540 --> 01:05:08,843
Megtalálnak, beszélni fogsz
és vezesse vissza őket hozzánk.
584
01:05:08,942 --> 01:05:10,645
Akkor most miért oszd meg velünk?
585
01:05:10,745 --> 01:05:12,580
nincs más választásom.
586
01:05:12,680 --> 01:05:17,284
Miután a csapatom elment,
Segítened kell befejezned.
587
01:05:17,384 --> 01:05:19,319
Mit fejezz be?
588
01:05:19,420 --> 01:05:23,825
Megpróbálják javítani
kommunikációs reléjük.
589
01:05:24,526 --> 01:05:26,460
És ezt honnan tudod?
590
01:05:26,561 --> 01:05:28,295
Az én ajándékom.
591
01:05:28,395 --> 01:05:29,697
hallom őket.
592
01:05:29,798 --> 01:05:31,398
Meg lehet érteni ezeket a dolgokat.
593
01:05:31,498 --> 01:05:33,835
Már majdnem
adásra készen.
594
01:05:33,934 --> 01:05:35,169
Ha a sebességváltó kialszik,
595
01:05:35,269 --> 01:05:37,304
a barátaik fogják
tudjuk, hol vagyunk.
596
01:05:37,404 --> 01:05:39,541
Jönni fognak.
597
01:05:39,641 --> 01:05:44,546
Ki fognak törölni minket
és betakarítsák a megmaradt állományokat.
598
01:05:46,447 --> 01:05:49,082
Meg kell állítanunk őket.
599
01:06:21,916 --> 01:06:23,283
Nem hiszem el, hogy ez az.
600
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
Így megyek ki.
601
01:06:30,290 --> 01:06:32,392
Soha nem megyünk haza.
602
01:06:37,765 --> 01:06:39,667
Soha nem megyünk haza.
603
01:06:49,978 --> 01:06:51,546
Hogy bírod?
604
01:06:58,586 --> 01:07:01,488
csak rájöttem
hogy ha még él...
605
01:07:05,225 --> 01:07:07,461
...úgy 40 éves.
606
01:07:09,062 --> 01:07:10,565
Igen.
607
01:07:12,232 --> 01:07:15,135
Én is hasonlóra gondoltam
Bethről és a fiúkról.
608
01:07:20,542 --> 01:07:22,510
Tudod mit
Folyton arra gondolok?
609
01:07:23,878 --> 01:07:25,747
Nem tudok kimenni a fejemből?
610
01:07:26,714 --> 01:07:29,249
Rakománytér.
611
01:07:29,349 --> 01:07:32,119
Mindazok az emberek, akik csak kapnak
beszippantott egy idegen hajóba.
612
01:07:32,219 --> 01:07:35,823
Ébredjen fel, majd szolgálja fel
egy tál esti étkezéshez.
613
01:07:38,860 --> 01:07:40,662
Szóval mit fogunk csinálni?
614
01:07:47,134 --> 01:07:49,369
Tudod
hol van a kommunikációs központ?
615
01:07:50,972 --> 01:07:52,674
én igen.
616
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Felső fedélzet.
617
01:07:54,542 --> 01:07:57,177
Ez az alapjuk,
ahol a legerősebbek.
618
01:07:57,277 --> 01:07:58,913
mi a terv?
619
01:07:59,013 --> 01:08:00,213
Abból, amit Ravi mondott nekem,
620
01:08:00,314 --> 01:08:04,418
nem lehet több
mint két tucat maradt.
621
01:08:05,185 --> 01:08:07,120
Miért nem vesszük
a harc velük?
622
01:08:07,220 --> 01:08:08,690
Túl kockázatos.
623
01:08:08,790 --> 01:08:10,357
Túl sok.
624
01:08:10,457 --> 01:08:11,559
Értem.
625
01:08:11,659 --> 01:08:14,227
használni fogjuk
a szellőző aknákat.
626
01:08:14,328 --> 01:08:17,732
De ha egyszer belépünk,
pillanatokon belül rajtunk lesznek.
627
01:08:17,832 --> 01:08:20,902
Hacsak nincs bennük valami
másként, hogy elfoglalják őket.
628
01:08:21,002 --> 01:08:23,470
Neked mi van
ki kell venni?
629
01:08:28,643 --> 01:08:30,210
Rendben.
630
01:08:30,845 --> 01:08:32,680
Mutasd az utat.
631
01:09:04,679 --> 01:09:06,313
Nagyon fáj.
632
01:09:07,147 --> 01:09:09,617
Ez a heveder az
csípte a babzsákomat.
633
01:09:10,084 --> 01:09:11,686
Mire használják ezeket?
634
01:09:11,786 --> 01:09:13,521
Levegőért?
635
01:09:14,022 --> 01:09:16,724
Lehetetlenek azok a nagy faszok
átmászni ezen a dolgon.
636
01:09:37,912 --> 01:09:38,913
Szar.
637
01:09:51,125 --> 01:09:53,161
Ott van a kommunikációs központ.
638
01:09:53,260 --> 01:09:55,530
Vissza fogjuk taszítani,
ültesse ki a díjakat,
639
01:09:55,630 --> 01:09:59,834
és remélhetőleg visszatér
a válaszfalat a detonáció előtt.
640
01:09:59,934 --> 01:10:01,736
Itt lépünk be.
641
01:10:01,836 --> 01:10:03,871
Rendben, számítok rád
hogy biztonságban legyenek.
642
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Érted, főnök.
Alig várom.
643
01:10:05,740 --> 01:10:08,843
Foglaljuk őket,
tartsuk távol őket, ameddig csak tudjuk.
644
01:10:13,748 --> 01:10:17,384
Kattintson ide és ide
a pajzs aktiválásához.
645
01:10:17,484 --> 01:10:20,420
Itt és itt kapcsolhatja ki.
646
01:10:22,557 --> 01:10:24,726
Anya.
647
01:10:25,927 --> 01:10:28,361
Anya Mitov.
648
01:10:29,697 --> 01:10:31,431
Michael Kelly.
649
01:10:33,201 --> 01:10:34,869
Sok szerencsét.
650
01:10:35,837 --> 01:10:38,005
Vigyázz a seggedre, nagy ember.
651
01:10:38,106 --> 01:10:41,241
Hé, te is, hillbilly.
652
01:10:42,543 --> 01:10:44,712
Rendben, lépjünk.
653
01:11:11,239 --> 01:11:12,640
Gyere ide.
654
01:11:47,275 --> 01:11:49,677
Ennyi?
655
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
Ennyi?
656
01:12:00,254 --> 01:12:02,389
Várunk.
657
01:13:10,791 --> 01:13:12,425
Itt vagyunk.
658
01:13:15,062 --> 01:13:17,131
Itt vagyunk,
anya, gyere és fogadj el minket.
659
01:13:32,680 --> 01:13:36,416
Nekem tetszett Jax.
Kedves volt.
660
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Igen, ő a legmenőbb.
661
01:13:44,859 --> 01:13:46,127
Szóval...
662
01:13:47,328 --> 01:13:49,030
Ki az a Konstantin?
663
01:13:54,302 --> 01:13:56,436
Ő volt a legjobb barátom.
664
01:14:00,473 --> 01:14:02,743
Igen, lefogadom, hogy ő
nagyon klassz is, mi?
665
01:14:08,182 --> 01:14:10,318
sajnálom.
666
01:14:10,418 --> 01:14:12,053
Én is.
667
01:14:25,066 --> 01:14:26,867
Mozog.
668
01:18:12,561 --> 01:18:15,129
- Mi a fasz?
- A fenébe mennek?
669
01:18:29,578 --> 01:18:31,312
Jönnek.
670
01:18:31,412 --> 01:18:33,214
Jönnek.
671
01:18:33,914 --> 01:18:36,317
Nash, te másolsz?
Vége.
672
01:18:36,417 --> 01:18:37,718
Roger az. Vége.nek
673
01:18:37,818 --> 01:18:39,554
Bejövő tangók.
Menj a picsába onnan.
674
01:18:42,122 --> 01:18:44,458
Menj a picsába onnan.
675
01:18:46,393 --> 01:18:47,494
Menj ki azonnal!
676
01:18:48,729 --> 01:18:50,297
Bassza meg.
677
01:18:55,769 --> 01:18:57,838
Rhodie, be vannak szarva.
678
01:19:01,041 --> 01:19:02,943
Nem, ha el tudsz jutni hozzájuk.
679
01:19:05,846 --> 01:19:07,481
Rhodie!
680
01:19:11,051 --> 01:19:13,220
Nash, jövök hozzád!
681
01:19:19,326 --> 01:19:21,128
Mindenáron.
682
01:20:02,870 --> 01:20:04,138
Bassza meg.
683
01:20:58,425 --> 01:21:01,629
Ravi. Megy.
684
01:21:02,831 --> 01:21:06,133
Megy! Megy!
685
01:21:07,267 --> 01:21:08,536
Megy!
686
01:21:18,178 --> 01:21:21,014
Most te.
Menj vele.
687
01:21:22,717 --> 01:21:24,118
Tartsd életben.
688
01:21:44,037 --> 01:21:45,740
Mama, állj meg!
689
01:21:45,840 --> 01:21:47,675
Itt jön...
690
01:21:55,617 --> 01:21:57,384
Mama!
691
01:22:05,459 --> 01:22:07,361
Mama!
692
01:22:18,540 --> 01:22:20,240
Mama!
693
01:22:20,340 --> 01:22:21,876
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.
694
01:22:21,975 --> 01:22:23,076
Mama!
695
01:22:40,662 --> 01:22:42,362
Nash, te másolsz?
696
01:22:42,463 --> 01:22:43,297
Nash!
697
01:22:43,397 --> 01:22:45,299
kész!
Kurvára kész!
698
01:22:45,399 --> 01:22:47,267
De van egy rakás bajom
nyomában!
699
01:22:49,169 --> 01:22:50,738
Tarts ki.
hozzád jövök.
700
01:22:57,879 --> 01:22:59,514
Szar!
701
01:23:02,684 --> 01:23:04,384
Menj jobbra! Menj jobbra!
702
01:23:07,722 --> 01:23:10,525
Gyerünk! Jönnek!
703
01:23:10,625 --> 01:23:12,159
Igen, igen, tudom.
704
01:23:15,763 --> 01:23:17,765
Hé, várj. Várj.
705
01:23:17,866 --> 01:23:19,032
Szállj be.
706
01:23:19,132 --> 01:23:21,101
-Mit?
- Szállj be!
707
01:23:23,872 --> 01:23:26,206
Minden rendben. Jó.
708
01:23:28,375 --> 01:23:31,779
Várjon. mit csinálsz?
709
01:23:31,880 --> 01:23:34,414
Amit csak tudok, édesem.
710
01:23:34,516 --> 01:23:36,316
Amit csak tudok.
711
01:23:39,086 --> 01:23:41,221
Menjünk!
712
01:23:41,321 --> 01:23:44,559
Csináljunk egy kis vidéki szart!
713
01:23:45,225 --> 01:23:48,095
Gyere és vedd el,
te nagy, csúnya anya!
714
01:23:48,195 --> 01:23:50,532
Igen!
715
01:24:09,049 --> 01:24:10,384
Gyerünk!
716
01:24:26,433 --> 01:24:28,636
Ha hallasz, főnök,
valóságos volt.
717
01:24:43,250 --> 01:24:46,486
♪ A városban,
a jó öreg Watts ♪
718
01:24:48,723 --> 01:24:52,794
♪ A városban,
Compton városa ♪
719
01:24:55,063 --> 01:24:59,767
♪ Romboljuk tovább
Rengetegünk ♪
720
01:24:59,867 --> 01:25:00,835
Ó, a francba.
721
01:25:02,402 --> 01:25:07,307
Bassza meg.
Oké, oké, rendben.
722
01:25:07,407 --> 01:25:09,744
♪ Romboljuk tovább ♪
723
01:25:24,959 --> 01:25:26,661
Nah.
724
01:28:16,864 --> 01:28:18,398
Sara!
725
01:28:32,113 --> 01:28:35,216
Kérlek, kérlek...
726
01:28:35,315 --> 01:28:36,617
Kelly?
727
01:28:39,854 --> 01:28:43,024
-Kelly jól vagy?
-Igen.
728
01:28:43,124 --> 01:28:44,625
Nash?
729
01:28:50,463 --> 01:28:52,332
És az anyád?
730
01:30:25,559 --> 01:30:27,862
Nyüszítő kurva.
731
01:30:40,041 --> 01:30:41,375
Hogy van, főnök?
732
01:30:41,474 --> 01:30:44,745
Vigyél le a picsába!
733
01:30:45,246 --> 01:30:48,182
Rendben, tarts ki.
734
01:30:49,383 --> 01:30:51,085
rajta vagyok.
735
01:30:52,753 --> 01:30:55,589
- Hová megyünk, főnök?
- Hogy megtaláljam Ravit.
736
01:31:01,362 --> 01:31:02,830
Itt.
737
01:31:11,672 --> 01:31:13,674
Add ide.
Tartsa az ajtót.
738
01:31:15,176 --> 01:31:16,310
-Ravi!
-Itt vagyok!
739
01:31:16,410 --> 01:31:18,412
Hátrálj!
Menj el! Menj el!
740
01:31:18,512 --> 01:31:21,082
Társaságunk van!
741
01:31:23,284 --> 01:31:24,919
Mindenható Isten!
742
01:31:45,940 --> 01:31:47,508
Ravi! Ravi!
743
01:31:54,081 --> 01:31:56,851
Hé! jól vagy?
744
01:31:56,951 --> 01:31:57,852
Oké, menj.
745
01:32:03,824 --> 01:32:05,292
Mozogjunk! Mozogjunk!
746
01:32:21,108 --> 01:32:23,811
Megy! Menj át! Menj át!
Menj, menj, menj!
747
01:33:13,327 --> 01:33:14,662
Nash!
748
01:33:33,515 --> 01:33:34,949
kint vagyok!
749
01:34:14,321 --> 01:34:17,124
Fellendülés!
750
01:34:23,130 --> 01:34:24,198
Megcsináltuk.
751
01:34:26,467 --> 01:34:27,968
Megcsináltuk.
752
01:34:28,435 --> 01:34:30,371
Kurvára megcsináltuk.
753
01:34:30,471 --> 01:34:32,339
Bassza meg.
754
01:35:50,284 --> 01:35:52,286
Megy!
755
01:35:54,388 --> 01:35:55,990
Megy!
756
01:35:58,660 --> 01:36:01,428
Gyerünk.
Gyerünk, anyám.
757
01:36:05,833 --> 01:36:07,801
Gyerünk!
758
01:36:11,505 --> 01:36:13,974
Gyerünk! Gyerünk!
759
01:36:15,577 --> 01:36:19,013
Gyerünk! Gyerünk!
760
01:36:20,281 --> 01:36:22,950
Gyerünk!
761
01:37:03,257 --> 01:37:05,125
Nem!
762
01:38:01,315 --> 01:38:02,817
Akarsz engem?
763
01:38:04,485 --> 01:38:06,420
Itt vagyok!